1
00:03:15,395 --> 00:03:17,420
El erudito Wei Zhengyuan
del Gabinete Real,

2
00:03:17,497 --> 00:03:19,522
presenta a su hijo Wei Feng
a Su Majestad.

3
00:03:19,599 --> 00:03:21,362
Larga vida a Su Majestad.

4
00:03:21,668 --> 00:03:22,760
Elevar.

5
00:03:22,835 --> 00:03:25,065
Gracias, Su Majestad.

6
00:03:28,808 --> 00:03:32,505
Erudito Wei, ¿tu hijo
¿Tiene alguna capacidad oficial?

7
00:03:33,646 --> 00:03:38,777
Majestad, mi hijo es humilde.
Él todavía está estudiando.

8
00:03:38,851 --> 00:03:41,251
- ¿Sabe artes marciales?
- Un poco.

9
00:03:41,621 --> 00:03:44,419
Bien. Erudito Wei.

10
00:03:44,490 --> 00:03:47,516
Tu hijo tiene un gran talento.

11
00:03:47,593 --> 00:03:50,118
Él está bien versado en ambos.
la pluma y la espada.

12
00:03:50,797 --> 00:03:55,166
Quiero que Wei Feng se quede para discutir.
literatura y artes marciales.

13
00:03:55,902 --> 00:03:58,700
Puedes irte.

14
00:03:59,672 --> 00:04:02,038
Sí, Su Majestad.

15
00:04:14,554 --> 00:04:15,680
¡Wei Feng!

16
00:04:16,489 --> 00:04:17,581
A sus ordenes.

17
00:04:17,657 --> 00:04:22,685
Un guerrero mongol
y un maestro budista están aquí.

18
00:04:22,762 --> 00:04:25,731
Ve y prueba sus artes marciales.

19
00:04:26,733 --> 00:04:27,722
Sí.

20
00:04:35,374 --> 00:04:36,466
Sí.

21
00:04:39,045 --> 00:04:41,309
- Empieza con el guerrero mongol.
- Sí.

22
00:07:38,124 --> 00:07:40,854
Bien. Tu técnica es impresionante.

23
00:07:42,628 --> 00:07:45,722
Me alegro que te haya gustado.

24
00:07:46,299 --> 00:07:48,130
Ven aquí, Wei Feng.

25
00:07:48,200 --> 00:07:49,394
Sí.

26
00:07:57,877 --> 00:07:58,901
Wei Feng.

27
00:07:58,978 --> 00:08:00,377
Estoy a tus órdenes.

28
00:08:00,446 --> 00:08:05,076
Wu Sangui está conspirando contra nosotros.
¿Has oído hablar de ello?

29
00:08:05,151 --> 00:08:08,348
No, he estado ocupado
con mis estudios en casa.

30
00:08:09,655 --> 00:08:12,522
Según el mensajero, Wu se está preparando.
un levantamiento con la ayuda,

31
00:08:12,591 --> 00:08:15,185
de los seguidores
del último régimen Ming.

32
00:08:15,995 --> 00:08:17,724
¡Son sólo un montón de vagabundos!

33
00:08:17,797 --> 00:08:21,824
Excepto por un clan.

34
00:08:22,802 --> 00:08:24,064
Su Majestad, ¿qué clan?

35
00:08:24,503 --> 00:08:27,995
El clan Tian en la provincia de Qiping
del distrito de Jiangbei.

36
00:08:28,074 --> 00:08:32,443
Sus vínculos secretos con
El rebelde Wu me causa preocupación.

37
00:08:33,412 --> 00:08:36,142
Deberías enviar el ejército
para eliminarlos.

38
00:08:38,784 --> 00:08:41,412
No tengo pruebas suficientes.

39
00:08:41,487 --> 00:08:46,447
Enviar el ejército apresuradamente alertará.
ellos. Eso es indeseable.

40
00:08:46,726 --> 00:08:48,250
Su Majestad es perspicaz.

41
00:08:48,327 --> 00:08:50,955
Te enviaré a la provincia de Qiping,

42
00:08:51,030 --> 00:08:54,591
buscar pruebas contundentes de conspiración.

43
00:08:56,035 --> 00:08:58,094
No soy capaz.

44
00:09:00,239 --> 00:09:02,469
Eres un hombre de
capacidad tanto civil como militar.

45
00:09:02,541 --> 00:09:05,635
Además, eres un Han.
Eres la persona adecuada.

46
00:09:05,711 --> 00:09:08,339
Tu recompensa coincidirá
tu éxito.

47
00:09:09,048 --> 00:09:10,140
Majestad... yo...

48
00:09:10,816 --> 00:09:12,613
- Aquí está mi pedido:
- Sí.

49
00:09:13,152 --> 00:09:15,484
te ordeno que te vayas
a la provincia de Qiping inmediatamente,

50
00:09:15,554 --> 00:09:18,455
para investigar la rebelión
de la familia de Tian.

51
00:09:18,524 --> 00:09:22,051
Vuelve pronto
y tráiganos sus pruebas.

52
00:09:22,661 --> 00:09:23,719
Sí.

53
00:09:23,796 --> 00:09:25,764
Wei Feng, tienes
una gran responsabilidad.

54
00:09:25,831 --> 00:09:29,323
Si no regresa en tres meses,
tu padre será degradado.

55
00:09:29,402 --> 00:09:32,803
Si no regresa en seis meses,
toda la familia será encarcelada.

56
00:09:32,872 --> 00:09:35,397
Si no regresa en un año,
serán ejecutados.

57
00:09:35,474 --> 00:09:37,135
EL PUEBLO DE TLAN

58
00:10:01,700 --> 00:10:02,962
FLVE SOL MANOR

59
00:10:03,035 --> 00:10:05,560
- Señor, por favor váyase ahora.
- En toda mi carrera,

60
00:10:05,638 --> 00:10:07,697
- Nunca había visto a una chica tan traviesa.
- Olvídalo.

61
00:10:07,773 --> 00:10:10,037
Mi enseñanza es impecable.
¡Es irrazonable!

62
00:10:10,109 --> 00:10:11,508
Ella es tan traviesa.

63
00:10:12,311 --> 00:10:14,836
- Señor, no insista.
- De ninguna manera.

64
00:10:14,914 --> 00:10:16,279
Necesito aclarar con ella.

65
00:10:16,348 --> 00:10:18,475
Esta es mi reputación.

66
00:10:19,218 --> 00:10:21,743
Creo que no deberías enseñar más.

67
00:10:21,821 --> 00:10:24,984
Vuelve a casa y espera la muerte.

68
00:10:26,425 --> 00:10:29,758
¡Qué falta de respeto hacia tu profesor!

69
00:10:30,396 --> 00:10:34,924
No estudias y además,
quieres pegarme.

70
00:10:37,970 --> 00:10:39,528
Eso no es un golpe.

71
00:10:39,605 --> 00:10:42,802
A lo largo de los años,
tus piernas se han ablandado.

72
00:10:43,943 --> 00:10:47,174
Apenas choco contra ti
y tropiezas.

73
00:10:48,747 --> 00:10:50,681
¿Y eso no es golpe?

74
00:10:51,150 --> 00:10:53,175
¡Vete o empiezo yo!

75
00:10:57,656 --> 00:11:00,318
Irse. te mereces
ser golpeado.

76
00:11:00,392 --> 00:11:01,882
¿Me lo merezco? ¿Por qué?

77
00:11:02,661 --> 00:11:04,652
- ¿Eres profesora?
- Sí.

78
00:11:04,730 --> 00:11:06,129
¡Golpeando a un maestro!

79
00:11:06,198 --> 00:11:10,157
Confucio regresará
desde su tumba.

80
00:11:10,836 --> 00:11:12,269
Olvídese de Confucio.

81
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
Habla de ti primero.

82
00:11:17,409 --> 00:11:21,402
- Le enseñas a ser buena.
- Sí.

83
00:11:21,480 --> 00:11:24,313
no es su culpa
si has fallado.

84
00:11:24,383 --> 00:11:26,442
¿Cómo? Tú...

85
00:11:26,719 --> 00:11:28,653
Ella se vuelve tan feroz

86
00:11:29,822 --> 00:11:31,551
que ella quiere pegarte.

87
00:11:31,824 --> 00:11:32,882
¿Qué dijiste?

88
00:11:34,059 --> 00:11:36,289
Tu fracaso es obvio.

89
00:11:36,362 --> 00:11:40,230
No has enseñado bien.
Estás arruinando a los hijos de otros.

90
00:11:40,566 --> 00:11:42,727
¿Merece ser golpeado?

91
00:11:43,435 --> 00:11:44,424
Disparates.

92
00:11:45,304 --> 00:11:47,704
Maestro, no insistas.

93
00:12:03,856 --> 00:12:06,848
- Déjalo ir.
- Me rindo. No tengo suerte.

94
00:12:08,827 --> 00:12:10,089
¡Oye, tu paraguas!

95
00:12:16,502 --> 00:12:18,629
- Viejo, vete a casa.
- Mala suerte.

96
00:12:22,875 --> 00:12:24,035
Ey.

97
00:12:25,911 --> 00:12:27,811
¿Cómo te llamas?

98
00:12:29,815 --> 00:12:32,249
Wei, Wei Feng.

99
00:12:33,352 --> 00:12:35,343
¡Qué nombre tan extraño y largo!

100
00:12:40,526 --> 00:12:43,393
En absoluto, es Wei Feng.

101
00:12:43,462 --> 00:12:46,192
¿Wei Feng? DE ACUERDO.
¿Por qué repitiste Wei?

102
00:12:46,265 --> 00:12:49,757
Es una manera elegante.
No lo entenderás.

103
00:12:52,238 --> 00:12:53,933
¿Por qué no le preguntas al mío?

104
00:12:56,242 --> 00:12:57,334
¿Qué es?

105
00:12:57,977 --> 00:12:59,308
Mi nombre es Zhizhi.

106
00:13:00,045 --> 00:13:03,913
Tian, ​​Tian Zhizhi.

107
00:13:04,717 --> 00:13:08,949
dicen una dama
en la mansión tiene mal carácter.

108
00:13:09,054 --> 00:13:10,078
¿Eres tú?

109
00:13:11,757 --> 00:13:13,816
¿Quién dijo eso? Le daré una bofetada.

110
00:13:15,060 --> 00:13:16,459
Lo que sea.

111
00:13:17,229 --> 00:13:19,629
El maestro que acaba de irse

112
00:13:19,698 --> 00:13:21,791
debería ser el decimoctavo, ¿verdad?

113
00:13:21,867 --> 00:13:23,459
No me gusta.

114
00:13:23,535 --> 00:13:26,333
Ésa no es razón para pegarle.

115
00:13:26,605 --> 00:13:29,005
Dices una palabra más
y te golpearé también.

116
00:13:30,943 --> 00:13:32,205
No lo harás.

117
00:13:32,278 --> 00:13:33,302
¿No lo haré?

118
00:13:36,415 --> 00:13:38,212
No soy tu maestro.

119
00:13:38,817 --> 00:13:40,648
¿Por qué me pegas?

120
00:13:42,388 --> 00:13:44,754
Sé un poco más cortés conmigo.

121
00:13:48,227 --> 00:13:50,388
¡Ey! ¿Has estudiado alguna vez?

122
00:13:51,363 --> 00:13:54,264
Así que te contrato como mi profesor.
¿Estás de acuerdo?

123
00:13:56,835 --> 00:13:58,234
Me niego.

124
00:13:59,371 --> 00:14:01,862
Wei Feng, ¿por qué te niegas?

125
00:14:03,676 --> 00:14:05,268
No me respetas.

126
00:14:05,678 --> 00:14:09,580
Si quieres que sea tu maestro,
Deberías llamarme Sr. Wei.

127
00:14:09,915 --> 00:14:11,109
De ninguna manera.

128
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
Entonces no te enseñaré.

129
00:14:15,554 --> 00:14:16,646
¡Regordete!

130
00:14:18,057 --> 00:14:19,046
Tu...

131
00:14:21,160 --> 00:14:23,219
¿Estás de acuerdo?

132
00:14:24,296 --> 00:14:25,524
No.

133
00:14:27,466 --> 00:14:29,798
Bien. Tengo mi propia regla.

134
00:14:29,868 --> 00:14:32,735
Si te niegas a enseñarme,
Te golpearé tres veces.

135
00:14:33,872 --> 00:14:34,964
Entonces...

136
00:14:38,344 --> 00:14:41,677
Salta como yo y abandona la mansión.

137
00:14:41,747 --> 00:14:44,807
Sr. Wei, le aconsejo que se quede.

138
00:14:49,621 --> 00:14:50,849
¡No!

139
00:14:55,894 --> 00:15:00,331
Sr. Wei...
por favor sé mi maestro.

140
00:15:04,169 --> 00:15:08,265
Está bien, si decides ser cortés,

141
00:15:08,340 --> 00:15:11,309
respétame, obedéceme,

142
00:15:11,377 --> 00:15:13,937
estudia mucho y...

143
00:15:14,012 --> 00:15:16,480
No puedes pegarle al profesor, ¿verdad?

144
00:15:19,685 --> 00:15:24,384
DRAGÓN VOLADOR

145
00:15:32,498 --> 00:15:35,558
Tío Zhong, encontré otro maestro.

146
00:15:48,313 --> 00:15:50,474
- Eres...
- Maestro Wei.

147
00:15:50,549 --> 00:15:52,517
Tío Zhong, ¿dónde está mi madre?

148
00:16:01,527 --> 00:16:02,789
¡Zhizhi!

149
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
No molestes al tío Zhong.
Deberías estar estudiando.

150
00:16:08,000 --> 00:16:09,262
Mamá.

151
00:16:11,069 --> 00:16:12,297
Tía.

152
00:16:12,471 --> 00:16:15,167
Mamá, encontré una nueva maestra.

153
00:16:15,374 --> 00:16:17,535
¿Un nuevo profesor? ¿Qué tal el Sr. Wang?

154
00:16:18,277 --> 00:16:21,474
El viejo era un inútil.
Lo he ahuyentado.

155
00:16:26,618 --> 00:16:29,314
Zhizhi, siempre eres traviesa.

156
00:16:29,388 --> 00:16:31,618
El abuelo se enojará.

157
00:16:31,690 --> 00:16:33,282
¿Abuelo?

158
00:16:33,559 --> 00:16:35,959
Le explicaré.
No se enojará conmigo.

159
00:16:39,598 --> 00:16:42,829
Maestro Wei, esto es
mi madre y mi tía.

160
00:16:44,937 --> 00:16:46,404
Soy Wei Feng.

161
00:16:46,472 --> 00:16:49,032
Llega el viejo maestro.

162
00:17:04,456 --> 00:17:07,425
El templo principal ha sido restaurado.

163
00:17:08,060 --> 00:17:11,291
La cosecha en el sur es buena.

164
00:17:18,237 --> 00:17:19,761
¡Abuelo!

165
00:17:22,808 --> 00:17:24,298
Buen día.

166
00:17:24,376 --> 00:17:26,571
Buenos días tercer tío.
cuarto tío.

167
00:17:27,479 --> 00:17:28,639
Abuelo.

168
00:17:42,027 --> 00:17:44,621
Abuelo, toma el té.

169
00:17:48,834 --> 00:17:50,358
Sr. Wei.

170
00:17:50,435 --> 00:17:55,634
Five Sun Manor es una familia de notables.
Te tratarán bien.

171
00:17:55,707 --> 00:17:57,174
Gracias, viejo maestro.

172
00:17:59,044 --> 00:18:03,174
Pero nuestras reglas son estrictas.

173
00:18:03,882 --> 00:18:07,648
no puedes moverte
más allá de la sala de estudio,

174
00:18:07,719 --> 00:18:08,947
y el patio trasero.

175
00:18:09,555 --> 00:18:13,013
Especialmente cerca del patio lateral,
tienes prohibido ir allí.

176
00:18:14,059 --> 00:18:16,357
- Entiendo.
- ¡Tian Zhong!

177
00:18:17,796 --> 00:18:19,764
- Llévenlo adentro.
- Sí.

178
00:18:19,831 --> 00:18:21,389
Abuelo, lo acompaño.

179
00:18:21,466 --> 00:18:22,524
- ¡Zhizhi!
- ¡Zhizhi!

180
00:18:24,102 --> 00:18:25,330
Por favor.

181
00:18:30,909 --> 00:18:33,139
Viejo maestro, la malcrías.

182
00:18:40,619 --> 00:18:44,248
Papá, ¿no es este maestro?
¿un poco demasiado joven?

183
00:18:44,323 --> 00:18:48,987
Sí. Zhizhi es tan joven
e inexperto. Me temo que...

184
00:18:50,462 --> 00:18:51,861
Lo sé.

185
00:18:53,131 --> 00:18:56,897
Sus profesores anteriores eran mayores.

186
00:18:56,969 --> 00:19:01,030
Espero que este joven maestro
finalmente tendrá éxito.

187
00:19:02,908 --> 00:19:06,503
Agacharse

188
00:19:08,080 --> 00:19:11,106
esta es la sala de lectura
para el tercer tío.

189
00:19:16,622 --> 00:19:19,090
¿Por qué hay un estante para armas?

190
00:19:20,425 --> 00:19:22,689
El tío practica artes marciales.
cuando tiene tiempo.

191
00:19:24,363 --> 00:19:25,728
Por favor.

192
00:19:51,089 --> 00:19:52,351
DANZA FÉNIX

193
00:19:52,424 --> 00:19:53,448
¿Danza del Fénix?

194
00:19:53,925 --> 00:19:55,756
Mi madre y mi tía viven allí.

195
00:19:55,994 --> 00:19:58,189
Sr. Wei, sígame.

196
00:20:03,635 --> 00:20:05,899
CABALLO AL GALOPIN

197
00:20:13,311 --> 00:20:16,246
Probablemente aquí es donde
vive el cuarto tío.

198
00:20:16,848 --> 00:20:18,338
Sr. Wei, por aquí, por favor.

199
00:20:18,417 --> 00:20:19,543
DE ACUERDO.

200
00:20:39,137 --> 00:20:40,161
Sr. Wei.

201
00:20:41,239 --> 00:20:45,073
La sala de meditación del maestro.
está en este patio lateral.

202
00:20:45,143 --> 00:20:47,202
- Y de este lado...
- Esta es la sala de estudio.

203
00:21:07,432 --> 00:21:08,694
Sr. Wei.

204
00:21:08,934 --> 00:21:10,231
Por favor entra.

205
00:21:11,036 --> 00:21:14,301
Tío Zhong, ustedes pueden irse.

206
00:21:15,741 --> 00:21:18,039
Le hago compañía a mi profesor.

207
00:21:24,616 --> 00:21:26,516
Señorita, nos vamos.

208
00:21:38,897 --> 00:21:40,660
Hola, maestro Wei.

209
00:21:42,567 --> 00:21:44,501
Observa cuando caminas.

210
00:21:44,569 --> 00:21:47,538
Podrías caer al agua.

211
00:21:49,541 --> 00:21:50,599
Por favor.

212
00:21:53,378 --> 00:21:54,606
Y luego...

213
00:21:56,081 --> 00:21:57,742
Casi me olvido de decirte

214
00:21:57,816 --> 00:22:00,683
- Normalmente juego allí.
- Bien.

215
00:22:00,752 --> 00:22:02,743
Aquí es donde practico artes marciales.

216
00:22:05,791 --> 00:22:08,351
Señorita, ¿ya quiere pegarme?

217
00:22:18,336 --> 00:22:20,099
Aquí es donde duermes.

218
00:22:26,945 --> 00:22:30,176
Y aquí es donde me enseñas.

219
00:22:38,523 --> 00:22:41,048
A ver cómo me enseñas.

220
00:22:50,235 --> 00:22:52,533
Abre el libro y repite conmigo.

221
00:22:57,709 --> 00:23:00,177
"Mencio se inclinó ante el rey".

222
00:23:00,245 --> 00:23:03,373
"Mencio se inclinó ante el rey".

223
00:23:03,448 --> 00:23:05,609
"El rey dijo..."

224
00:23:05,684 --> 00:23:08,050
"El rey dijo..."

225
00:23:08,486 --> 00:23:10,784
"'Has venido de lejos."

226
00:23:15,527 --> 00:23:17,358
¿Por qué no repites después de mí?

227
00:23:19,231 --> 00:23:21,392
Mira el libro, no a mí.

228
00:23:22,500 --> 00:23:25,094
Eres muy extraño.

229
00:23:25,804 --> 00:23:26,793
¿Extraño?

230
00:23:31,309 --> 00:23:33,834
- ¿Qué quieres decir?
- Tú...

231
00:23:35,347 --> 00:23:36,974
- No eres como ellos.
- ¿OMS?

232
00:23:37,048 --> 00:23:40,176
Los dieciocho profesores que ahuyenté.

233
00:23:42,554 --> 00:23:45,523
Eso significa que soy el decimonoveno.

234
00:23:49,794 --> 00:23:51,261
Repite después de mí.

235
00:23:52,497 --> 00:23:56,092
"El rey dijo:
Has venido de lejos."

236
00:23:56,968 --> 00:24:01,371
"El rey dijo:
Has venido de lejos."

237
00:24:03,241 --> 00:24:06,733
"Tu visita será
beneficioso para mi país?"

238
00:24:06,811 --> 00:24:09,678
"Tu visita será
beneficioso para mi país?"

239
00:24:10,315 --> 00:24:14,012
"Mencio dijo,
Mi rey, ¿por qué dijiste eso?"

240
00:24:35,106 --> 00:24:37,700
- Oye, profesora.
- No practiques artes marciales ahora.

241
00:24:38,009 --> 00:24:40,034
¿Por qué no? Ven aquí. Yo te enseñaré.

242
00:24:40,111 --> 00:24:42,875
Estoy aquí para enseñarte a leer,
No practicar artes marciales.

243
00:24:47,919 --> 00:24:50,251
Señorita, ¿me va a matar?

244
00:24:50,622 --> 00:24:52,249
Oye, levántate.

245
00:24:55,293 --> 00:24:59,093
Tu abuelo quiere que estudies.
pero no practicar artes marciales.

246
00:24:59,164 --> 00:25:02,565
Sí. Pero las artes marciales te dan fuerza.

247
00:25:02,634 --> 00:25:04,693
Gracias a las artes marciales,

248
00:25:04,769 --> 00:25:07,761
podría ahuyentar
Esos dieciocho idiotas.

249
00:25:09,174 --> 00:25:13,372
Señorita, usted debe saber que
leer libros es aún mejor para ti.

250
00:25:13,445 --> 00:25:14,969
¿Por ejemplo?

251
00:25:15,046 --> 00:25:17,708
Puedes adquirir sabiduría,

252
00:25:17,782 --> 00:25:19,340
entender las cosas...

253
00:25:21,086 --> 00:25:24,613
...Aprender cortesía, piedad filial,

254
00:25:24,689 --> 00:25:28,318
amistad,
lealtad a su país.

255
00:25:28,393 --> 00:25:33,490
Esto se llama "Lealtad, piedad filial,
humanidad, cortesía e integridad."

256
00:25:33,965 --> 00:25:36,126
No puedes luchar con eso.

257
00:25:40,338 --> 00:25:43,865
Entonces, piensas
tus artes marciales son geniales,

258
00:25:43,942 --> 00:25:44,931
y fantástico?

259
00:25:49,347 --> 00:25:51,542
Está bien. Ven aquí.

260
00:25:53,618 --> 00:25:54,983
DE ACUERDO.

261
00:26:02,227 --> 00:26:03,251
Vamos.

262
00:26:15,774 --> 00:26:19,107
No peleamos.
Comparamos nuestras fortalezas.

263
00:26:19,577 --> 00:26:21,010
¿Comparamos nuestras fortalezas?

264
00:26:25,717 --> 00:26:27,981
¿Puedes tirar esta hoja?

265
00:26:29,654 --> 00:26:31,349
al otro lado del puente?

266
00:26:31,723 --> 00:26:33,554
Pedazo de pastel.

267
00:26:42,200 --> 00:26:44,964
Ni siquiera pudiste
¿tirar una hoja por ahí?

268
00:26:45,303 --> 00:26:47,100
¿Dónde está tu fuerza?

269
00:26:57,916 --> 00:26:59,008
¿No estás convencido?

270
00:27:00,752 --> 00:27:02,310
¡Tu turno!

271
00:27:14,566 --> 00:27:16,227
¡Eso es trampa!

272
00:27:16,301 --> 00:27:20,795
Puse la hoja de bambú en una ramita.

273
00:27:20,872 --> 00:27:22,999
No es necesario lanzar con fuerza.

274
00:27:23,208 --> 00:27:24,470
¿Estás convencido ahora?

275
00:27:26,277 --> 00:27:28,609
Entiendo tu artimaña.

276
00:27:28,847 --> 00:27:31,714
El viento puede empujar la hoja.

277
00:27:31,783 --> 00:27:34,547
Pero si lo hace más pesado,

278
00:27:34,619 --> 00:27:36,780
Se puede disparar como una flecha.

279
00:27:39,257 --> 00:27:43,557
Exactamente. deberías
Estudia mucho para ser inteligente.

280
00:27:49,534 --> 00:27:51,593
Está bien. Volvamos a estudiar.

281
00:27:51,669 --> 00:27:54,194
De lo contrario, tu abuelo te regañará.

282
00:27:54,272 --> 00:27:57,332
No te preocupes. Él me ama.

283
00:27:57,408 --> 00:27:59,569
Fue él quien me enseñó artes marciales.

284
00:28:00,478 --> 00:28:02,673
¿Tu abuelo también sabe artes marciales?

285
00:28:02,747 --> 00:28:05,580
- ¿Qué estilo?
- El estilo de la sombra.

286
00:28:07,252 --> 00:28:09,345
¿El estilo sombra?

287
00:28:11,456 --> 00:28:13,424
¿Es lo que me acabas de mostrar?

288
00:28:13,491 --> 00:28:16,051
No, es así.

289
00:28:23,168 --> 00:28:26,501
Quien sea capturado por el abuelo...

290
00:28:27,438 --> 00:28:29,030
...ya no puede ser libre.

291
00:28:31,843 --> 00:28:34,403
Ese es el estilo de las sombras.

292
00:28:35,613 --> 00:28:36,671
¿Es así de poderoso?

293
00:28:36,948 --> 00:28:39,178
Sólo sé un poquito.

294
00:28:41,586 --> 00:28:43,781
toda tu familia
practica el estilo sombra?

295
00:28:44,322 --> 00:28:48,588
No. El abuelo me dijo que además de él,

296
00:28:48,660 --> 00:28:52,596
solo hay otra persona
quien conoce este estilo.

297
00:28:53,765 --> 00:28:56,393
Su nombre es Deng Nangshan.

298
00:28:59,938 --> 00:29:01,098
¿Qué estás pensando?

299
00:29:01,172 --> 00:29:02,639
¿Quieres continuar?

300
00:29:03,541 --> 00:29:06,533
Estaba pensando en tu clase de escritura.

301
00:29:06,711 --> 00:29:07,973
Vamos.

302
00:29:10,548 --> 00:29:11,776
¿Mi clase de escritura?

303
00:29:31,502 --> 00:29:32,594
Continuar.

304
00:29:50,488 --> 00:29:52,615
Escribe como yo. Menor.

305
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
Muéstrame.

306
00:30:33,064 --> 00:30:36,795
No te muevas al escribir.
Necesitas concentrarte.

307
00:30:38,903 --> 00:30:39,892
Pruébalo.

308
00:30:41,639 --> 00:30:42,697
No.

309
00:30:42,774 --> 00:30:44,469
Sostén el cepillo así.

310
00:30:48,813 --> 00:30:50,303
Erguirse.

311
00:30:51,349 --> 00:30:52,748
Mirar.

312
00:31:03,294 --> 00:31:05,091
La mano debe ser flexible.

313
00:31:05,330 --> 00:31:06,422
Relájalo.

314
00:31:06,798 --> 00:31:08,060
Relájate...

315
00:31:26,150 --> 00:31:27,378
Mira y escribe.

316
00:31:54,946 --> 00:31:57,710
Señorita, venga a leer.
Basta ya de practicar artes marciales.

317
00:31:59,884 --> 00:32:02,114
No me gusta leer.
Prefiero escribir.

318
00:32:02,887 --> 00:32:04,149
DE ACUERDO. Entra.

319
00:32:48,232 --> 00:32:52,760
Si no regresa en tres meses,
tu padre será degradado.

320
00:32:52,837 --> 00:32:56,329
Si no regresa en seis meses,
toda la familia será encarcelada.

321
00:32:56,407 --> 00:32:59,171
Si no regresa en un año,
serán ejecutados.

322
00:34:09,747 --> 00:34:10,975
Sr. Wei.

323
00:34:12,750 --> 00:34:13,739
¿Estás bien?

324
00:34:15,486 --> 00:34:20,150
Estoy bien. La luna es tan hermosa.
Salí a caminar.

325
00:34:21,592 --> 00:34:22,684
¿Te he lastimado?

326
00:34:24,695 --> 00:34:26,754
Sr. Wei, buenas noches.

327
00:34:27,832 --> 00:34:29,697
Tío Zhong, buenas noches.

328
00:34:48,886 --> 00:34:50,080
¡Abuelo!

329
00:34:51,355 --> 00:34:52,379
Zhizhi.

330
00:34:53,457 --> 00:34:56,255
Tengo algo que decirte.

331
00:34:59,297 --> 00:35:00,355
¿Qué es?

332
00:35:00,431 --> 00:35:02,899
Tu profesor es falso.
Tengo que matarlo.

333
00:35:03,935 --> 00:35:05,766
¿Matar a Wei Feng?

334
00:35:05,836 --> 00:35:06,825
¡Abuelo!

335
00:35:09,073 --> 00:35:11,303
Es un títere del régimen Qing.

336
00:35:12,710 --> 00:35:13,768
No entiendo.

337
00:35:14,579 --> 00:35:15,568
Zhizhi.

338
00:35:18,516 --> 00:35:20,279
En este punto...

339
00:35:22,253 --> 00:35:24,847
...Te diré la verdad.

340
00:35:25,389 --> 00:35:29,257
La mansión de los cinco soles
es un grupo rebelde,

341
00:35:29,327 --> 00:35:32,319
con el objetivo de restaurar el régimen Ming.

342
00:35:33,931 --> 00:35:36,525
Cada mes,
en la noche de luna llena...

343
00:35:38,102 --> 00:35:40,536
...un mensajero de Wu Sangui
nos visitará.

344
00:35:40,605 --> 00:35:44,905
Nos trae el fondo
para preparar nuestras tropas,

345
00:35:46,243 --> 00:35:48,905
y la lista de otras sucursales.

346
00:35:50,381 --> 00:35:54,841
Wei Feng es probablemente un espía.
al servicio del régimen Qing.

347
00:35:55,586 --> 00:35:58,680
Tian Zhong lo ha descubierto.

348
00:35:59,924 --> 00:36:02,085
Este hombre...

349
00:36:02,893 --> 00:36:04,952
...debe ser eliminado.

350
00:36:08,132 --> 00:36:10,896
¡No! No es un espía.

351
00:36:10,968 --> 00:36:12,060
Zhizhi.

352
00:36:12,703 --> 00:36:15,968
Eres joven.
No lo entiendes.

353
00:36:17,274 --> 00:36:19,708
Deja que tu abuelo se encargue de ello.

354
00:36:22,480 --> 00:36:25,472
¡No! No dejaré que lo mates.

355
00:36:26,283 --> 00:36:30,219
Madre, por favor ruega por mí.
No lo mates.

356
00:36:34,592 --> 00:36:36,389
Viejo maestro, este caso...

357
00:36:57,448 --> 00:36:58,779
Abuelo.

358
00:36:59,150 --> 00:37:00,310
Zhizhi.

359
00:37:01,218 --> 00:37:04,085
Se trata de la supervivencia.
de nuestra causa.

360
00:37:04,689 --> 00:37:06,122
Debemos hacerlo.

361
00:37:07,525 --> 00:37:11,825
Abuelo, abuelo, no lo mates.

362
00:37:11,896 --> 00:37:15,127
Zhizhi, si no lo matamos,

363
00:37:15,199 --> 00:37:17,963
un día, nos matará a usted y a nosotros.

364
00:37:18,235 --> 00:37:20,567
No sabe artes marciales.
¿Cómo nos mata?

365
00:37:20,638 --> 00:37:23,505
El emperador Qing no lo sabe
artes marciales tampoco.

366
00:37:23,574 --> 00:37:26,907
Eso no le impidió
de aplastar a las fuerzas rebeldes.

367
00:37:27,978 --> 00:37:29,468
No importa lo que digas...

368
00:37:29,547 --> 00:37:31,572
Abuelo, no puedes matar a Wei Feng.

369
00:37:31,649 --> 00:37:32,638
¿Por qué?

370
00:37:34,185 --> 00:37:35,379
Porque...

371
00:37:36,387 --> 00:37:38,218
Estoy enamorada de él.

372
00:37:39,190 --> 00:37:40,851
Ya me lo imaginaba.

373
00:37:41,926 --> 00:37:45,953
tu amor personal
os ha cegado de la justicia.

374
00:37:46,030 --> 00:37:47,395
Abuelo...

375
00:37:48,165 --> 00:37:50,895
Incluso si estás enamorada de él,

376
00:37:50,968 --> 00:37:52,868
Al final lo olvidarás.

377
00:37:52,937 --> 00:37:55,428
No, no lo olvidaré porque...

378
00:37:55,873 --> 00:37:56,897
Porque ¿por qué?

379
00:37:59,343 --> 00:38:00,810
Yo...

380
00:38:04,181 --> 00:38:05,512
Habla.

381
00:38:05,583 --> 00:38:08,074
DE ACUERDO. Si lo matas,

382
00:38:09,053 --> 00:38:10,953
matas a mi marido.

383
00:38:11,922 --> 00:38:13,446
¿Tu marido?

384
00:38:13,524 --> 00:38:15,515
Zhizhi, ¿tú y él están...?

385
00:38:18,996 --> 00:38:21,123
Por eso tienes que perdonarlo.

386
00:38:22,600 --> 00:38:25,068
Zhizhi, no eres sensato.

387
00:38:27,404 --> 00:38:30,202
¿Realmente hiciste eso?

388
00:38:31,709 --> 00:38:34,473
Abuelo, dentro de la sala de estudio...

389
00:38:36,547 --> 00:38:39,641
He estado solo con...

390
00:38:40,751 --> 00:38:42,082
No digas más.

391
00:38:46,390 --> 00:38:47,379
Tu...

392
00:38:48,959 --> 00:38:53,987
Si él es realmente el títere
del régimen Qing, no puedo salvarlo.

393
00:38:54,064 --> 00:38:55,122
- Bien.
- Bien.

394
00:38:55,199 --> 00:38:56,461
¡Hay que matarlo!

395
00:39:00,070 --> 00:39:03,062
Abuelo, si debes matarlo...

396
00:39:04,675 --> 00:39:06,370
... ¡mátame a mí también!

397
00:39:21,959 --> 00:39:25,019
Zhizhi, no llores más.

398
00:39:25,830 --> 00:39:28,025
Le dejé vivir.

399
00:39:32,269 --> 00:39:36,433
Pero él debe casarse contigo.

400
00:39:36,507 --> 00:39:39,203
y no puedo abandonar esta mansión.

401
00:39:43,314 --> 00:39:46,215
¿Puedes garantizarme?

402
00:39:46,283 --> 00:39:48,581
Sí, aceptará.

403
00:39:49,486 --> 00:39:51,386
Abuelo, se lo diré.

404
00:39:57,127 --> 00:39:58,754
- Preparar la boda.
- DE ACUERDO.

405
00:40:09,473 --> 00:40:12,271
El novio ofrece té.
al viejo maestro.

406
00:40:28,726 --> 00:40:31,661
La novia ofrece té.
al viejo maestro.

407
00:40:34,431 --> 00:40:35,455
Abuelo.

408
00:40:58,022 --> 00:41:00,252
Cuñada menor,
Ponte esto para Zhizhi.

409
00:41:03,928 --> 00:41:07,523
Zhizhi, te ofrezco este collar dorado.

410
00:41:07,598 --> 00:41:09,429
Espero que tú y Wei Feng,

411
00:41:09,500 --> 00:41:12,469
Permanecerá en Five Sun Manor para siempre.

412
00:41:24,448 --> 00:41:26,177
¡Arrodillarse!

413
00:41:27,651 --> 00:41:29,881
Decreto Imperial.

414
00:41:30,054 --> 00:41:31,612
Por orden de Su Majestad,

415
00:41:31,689 --> 00:41:37,218
Wei Zhengyuan es removido de su título
y se convierte en un ciudadano común y corriente.

416
00:41:37,628 --> 00:41:39,289
Gracias, Su Majestad.

417
00:41:41,665 --> 00:41:43,895
¿Qué pasó con Wei Feng?

418
00:41:44,501 --> 00:41:47,231
Señor Comisario, ¿cuál es el motivo?

419
00:41:47,304 --> 00:41:48,965
Orden del Emperador.

420
00:42:00,417 --> 00:42:02,112
Según esta carta,

421
00:42:03,320 --> 00:42:05,447
este otoño, comandante Wu,

422
00:42:05,522 --> 00:42:08,116
redesplegará tropas
en el Norte y el Sur.

423
00:42:08,192 --> 00:42:12,219
Sí. Aquí está la nueva lista de nombres.

424
00:42:27,644 --> 00:42:30,044
Maestro, por favor tenga mucho cuidado.

425
00:42:39,089 --> 00:42:40,681
-Bao Gang.
- Sí.

426
00:42:41,025 --> 00:42:42,515
Ocultar esta lista.

427
00:42:43,894 --> 00:42:45,555
- Siéntate.
- Por favor.

428
00:42:48,799 --> 00:42:50,699
Por favor responda al comandante Wu,

429
00:42:51,201 --> 00:42:53,692
que esperamos sus órdenes.

430
00:43:07,451 --> 00:43:09,419
¿Adónde fuiste por la noche?

431
00:43:10,521 --> 00:43:12,887
Caminé un poco.

432
00:43:13,190 --> 00:43:14,384
¿No puedes dormir?

433
00:43:19,596 --> 00:43:21,587
Pensé en mis padres.

434
00:43:24,968 --> 00:43:27,732
Llevo aquí más de cuatro meses.

435
00:43:30,874 --> 00:43:32,603
Tengo nostalgia.

436
00:43:32,676 --> 00:43:35,611
¿Nostálgico?
Pero esta es tu casa ahora.

437
00:43:36,747 --> 00:43:41,650
Lo sé, pero no puedo olvidar
mis padres.

438
00:43:42,619 --> 00:43:44,917
Quiero verlos.

439
00:43:46,890 --> 00:43:49,688
Zhizhi, ¿irás conmigo?

440
00:43:50,961 --> 00:43:52,292
¿Dejar?

441
00:43:54,164 --> 00:43:56,029
El abuelo no permitirá eso.

442
00:43:57,801 --> 00:43:59,291
No precisamente.

443
00:43:59,369 --> 00:44:01,337
El abuelo es un hombre de principios.

444
00:44:01,405 --> 00:44:05,307
él no se opondría
que veas a tus suegros.

445
00:44:09,279 --> 00:44:13,306
Zhizhi, prométeme preguntarle.

446
00:44:18,555 --> 00:44:20,318
Por orden de Su Majestad,

447
00:44:20,390 --> 00:44:23,018
Wei Zheng Yuan
será encarcelado.

448
00:44:23,093 --> 00:44:26,153
Su familia será encarcelada con él.

449
00:44:26,530 --> 00:44:29,658
- Así es el decreto.
- Gracias, Su Majestad.

450
00:44:32,269 --> 00:44:34,203
Maestro antiguo.

451
00:44:36,240 --> 00:44:37,537
- ¡Tómalos!
- Sí.

452
00:45:35,866 --> 00:45:37,197
¡Zhizhi!

453
00:45:37,267 --> 00:45:39,895
Han pasado casi dos meses.
¿Cómo es?

454
00:45:39,970 --> 00:45:41,062
¿Qué?

455
00:45:45,742 --> 00:45:47,232
Ir a casa conmigo.

456
00:45:48,779 --> 00:45:50,178
Me olvidé.

457
00:45:50,881 --> 00:45:53,111
¿Cómo pudiste olvidar?

458
00:45:54,885 --> 00:45:56,182
Le preguntaré la próxima vez.

459
00:45:56,653 --> 00:45:59,383
No es necesario que preguntes.
Iré a preguntarme.

460
00:46:00,624 --> 00:46:01,818
¡Wei Feng!

461
00:46:02,459 --> 00:46:03,448
¡Wei Feng!

462
00:46:10,634 --> 00:46:13,762
Abuelo, quiero hablar.

463
00:46:13,837 --> 00:46:15,065
Yo...

464
00:46:15,872 --> 00:46:17,703
Me gustaría...

465
00:46:20,143 --> 00:46:22,111
¿Qué? Sólo dilo.

466
00:46:22,412 --> 00:46:26,041
he dejado a mi familia
más de seis meses.

467
00:46:26,116 --> 00:46:29,950
Mis padres aún no lo son
consciente de mi matrimonio.

468
00:46:30,020 --> 00:46:31,817
- Entonces...
- ¿Tus padres?

469
00:46:32,756 --> 00:46:34,917
- ¿Dónde están?
- En la capital.

470
00:46:41,298 --> 00:46:44,825
Y quieres volver a casa, ¿verdad?

471
00:46:45,402 --> 00:46:48,166
Sí. Quiero volver a casa con Zhizhi.

472
00:46:48,238 --> 00:46:51,173
Nos inclinaremos ante los antepasados,
ver a mis padres, y...

473
00:47:08,492 --> 00:47:11,393
- ¿De verdad quieres ir?
- Sí, abuelo.

474
00:47:11,461 --> 00:47:15,921
No te preocupes.
Volveremos pronto.

475
00:47:16,133 --> 00:47:19,125
DE ACUERDO. Deberías serlo.

476
00:47:19,469 --> 00:47:22,029
Wei Feng, ¿cuándo te vas?

477
00:47:22,306 --> 00:47:26,072
Lo antes posible.
¿Qué tal mañana?

478
00:47:27,210 --> 00:47:31,408
DE ACUERDO. Después de haberte inclinado
ante los antepasados,

479
00:47:31,481 --> 00:47:33,608
Habrá una comida de despedida.

480
00:47:33,750 --> 00:47:36,082
Gracias. Se lo diré a Zhizhi.

481
00:48:02,045 --> 00:48:05,139
Zhizhi, ni siquiera puedes manejar
¡Esta bagatela!

482
00:48:05,782 --> 00:48:07,215
¿Hablaste con el abuelo?

483
00:48:08,085 --> 00:48:10,553
Él aceptó inmediatamente.

484
00:48:10,620 --> 00:48:13,783
Después de inclinarse ante los antepasados,
Habrá una comida de despedida.

485
00:48:14,191 --> 00:48:15,590
¿Eso es lo que dijo?

486
00:48:21,331 --> 00:48:23,697
Zhizhi, ¿qué te pasa?

487
00:48:31,875 --> 00:48:33,536
Zhizhi, no llores.

488
00:48:33,610 --> 00:48:37,671
Te llevaré a ver a mis padres.
Volveremos pronto.

489
00:48:37,748 --> 00:48:40,740
Wei Feng, no lo entiendes.

490
00:48:41,952 --> 00:48:46,651
El abuelo nunca te dejará
dejar la mansión con vida.

491
00:48:50,494 --> 00:48:52,018
¿Por qué?

492
00:48:52,929 --> 00:48:55,420
Fue bastante cordial.

493
00:48:55,499 --> 00:49:00,061
¿No dijo
inclinándose ante los antepasados?

494
00:49:00,971 --> 00:49:04,964
Eso significa que
debes pasar cinco pruebas.

495
00:49:06,143 --> 00:49:07,838
La comida de despedida significa...

496
00:49:10,046 --> 00:49:11,911
...¡quiere matarte!

497
00:49:32,736 --> 00:49:35,296
Zhizhi, ¿qué debemos hacer ahora?

498
00:49:35,372 --> 00:49:37,806
Ya sea que te vayas o te quedes,
estás condenado.

499
00:49:37,874 --> 00:49:40,900
Viviremos o moriremos juntos
como marido y mujer.

500
00:49:40,977 --> 00:49:42,911
Zhizhi, yo...

501
00:49:43,480 --> 00:49:46,938
Los tomaremos por sorpresa
y escapar esta noche.

502
00:49:47,551 --> 00:49:50,281
¿Escapar? Quieres decir...

503
00:49:50,353 --> 00:49:52,218
Rápido. Cambia tu ropa.

504
00:49:54,458 --> 00:49:56,016
¿Cambiar?

505
00:49:56,092 --> 00:49:58,424
Correrás más rápido
con ropa más cómoda.

506
00:50:15,045 --> 00:50:17,912
viejo maestro,
Zhizhi ama mucho a Wei Feng.

507
00:50:17,981 --> 00:50:21,747
Tengo miedo de que ella lo siga.
Y luego...

508
00:50:22,185 --> 00:50:24,380
Espero que ella recuerde

509
00:50:25,288 --> 00:50:27,518
las reglas de nuestra familia.

510
00:50:28,425 --> 00:50:32,191
Pero si ella va con él,
¿Qué haremos?

511
00:50:33,797 --> 00:50:35,765
Aplicamos nuestras reglas.

512
00:50:43,540 --> 00:50:46,065
- ¿Cuerdas?
- Para escalar la pared.

513
00:50:47,844 --> 00:50:49,471
Este escudo te protegerá.

514
00:50:50,447 --> 00:50:53,007
Si alguien nos va a detener.
¿quién será el primero?

515
00:50:53,083 --> 00:50:54,072
Tío Zhong.

516
00:50:54,618 --> 00:50:55,949
¿Tian Zhong?

517
00:51:08,798 --> 00:51:10,698
- Tío Zhong.
- Señorita Wei.

518
00:51:11,835 --> 00:51:13,826
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

519
00:51:15,171 --> 00:51:18,572
Tío Zhong,
¿Puedes dejarnos pasar?

520
00:51:30,320 --> 00:51:31,378
¡Ve rápido!

521
00:51:49,639 --> 00:51:50,628
¡Wei Feng, vamos!

522
00:52:43,059 --> 00:52:44,822
¡Zhizhi, ve rápido!

523
00:53:30,440 --> 00:53:32,032
Tío Zhong.

524
00:53:32,676 --> 00:53:33,904
Señorita.

525
00:53:34,277 --> 00:53:36,677
Wei, cuídate.

526
00:53:39,783 --> 00:53:41,045
Wei Feng, tú...

527
00:53:48,958 --> 00:53:50,186
¡Wei Feng!

528
00:53:51,127 --> 00:53:53,755
Eres muy bueno en las artes marciales.
¿Por qué me mentiste?

529
00:53:53,830 --> 00:53:55,388
Te lo explicaré más tarde.

530
00:53:56,232 --> 00:53:58,427
- El cuarto tío debe estar aquí.
- Bien.

531
00:54:03,573 --> 00:54:05,507
Parece muy nervioso.

532
00:54:06,376 --> 00:54:10,437
Nervioso como un caballo al galope.
Está muy irritable.

533
00:54:15,418 --> 00:54:18,819
Ten cuidado.
Sus habilidades con la espada son formidables.

534
00:54:18,888 --> 00:54:22,289
Pero podemos usar su debilidad.
para provocarlo.

535
00:54:22,358 --> 00:54:24,223
Una vez que tengamos la oportunidad,
podemos escapar.

536
00:54:24,294 --> 00:54:25,352
Separémonos.

537
00:54:29,332 --> 00:54:32,597
Zhizhi, ¿realmente quieres ir con él?

538
00:54:32,802 --> 00:54:36,795
Una esposa debe seguir a su marido.
¿Ni siquiera lo sabes?

539
00:54:37,006 --> 00:54:37,995
¡Insolente!

540
00:54:38,708 --> 00:54:43,042
Zhizhi, un hombre soltero
no lo entenderá.

541
00:54:49,385 --> 00:54:51,114
¿Sabes artes marciales?

542
00:54:51,588 --> 00:54:53,783
Solo le enseñé.

543
00:55:04,868 --> 00:55:06,859
¿Quién se casaría con alguien así?
chico de mal genio?

544
00:55:09,405 --> 00:55:10,736
Puedes ser un eunuco.

545
00:55:12,408 --> 00:55:14,205
De ninguna manera. Es demasiado impulsivo.

546
00:55:15,979 --> 00:55:17,742
Una vez que lo esté,
ya no será temperamental.

547
00:55:51,948 --> 00:55:53,176
¡Zhizhi, ve rápido!

548
00:55:57,754 --> 00:55:58,743
¡Ir!

549
00:56:19,075 --> 00:56:21,236
- Cuñada menor.
- Cuarto tío.

550
00:56:22,212 --> 00:56:24,578
La sala Phoenix Dance es nuestra.

551
00:56:24,647 --> 00:56:25,636
No me importa.

552
00:56:27,150 --> 00:56:30,950
Cuarto tío, respeta la regla familiar.
¡Ir a casa!

553
00:56:37,360 --> 00:56:38,349
Gracias tía.

554
00:56:40,530 --> 00:56:42,862
Gracias madre.
Wei Feng, vamos.

555
00:56:46,703 --> 00:56:50,104
- Madre, tú...
- No has pasado la prueba.

556
00:57:01,150 --> 00:57:02,708
Madre, vámonos.

557
00:57:39,022 --> 00:57:40,046
¡Madre!

558
00:57:41,190 --> 00:57:42,179
¡Retroceder!

559
00:57:45,228 --> 00:57:46,354
Madre.

560
00:57:48,464 --> 00:57:49,692
¡Zhizhi!

561
00:57:55,271 --> 00:57:56,829
¡Un pico falso!

562
00:57:59,542 --> 00:58:01,339
Gracias madre.

563
00:58:04,180 --> 00:58:07,911
Estas púas son idea de tu tía.

564
00:58:12,055 --> 00:58:13,249
Gracias tía.

565
00:58:13,589 --> 00:58:16,080
- Elevar.
- Sí.

566
00:58:17,093 --> 00:58:19,288
Zhizhi.

567
00:58:19,662 --> 00:58:25,100
Tu madre y yo sabemos
el dolor de no tener marido.

568
00:58:26,669 --> 00:58:30,435
El tercer tío está en la habitación de al lado.
No lo lograrás...

569
00:58:31,941 --> 00:58:35,069
...para derrotar su técnica de espada.

570
00:58:38,715 --> 00:58:40,808
Sólo hay una manera.

571
00:58:41,451 --> 00:58:42,918
Cuñada menor.

572
00:58:43,186 --> 00:58:46,383
Sólo pueden pasar su prueba.
con tu ayuda.

573
00:58:48,157 --> 00:58:49,181
Hermana, yo...

574
00:58:49,559 --> 00:58:52,653
Si no ayudas a tu hija,
¿quién lo hará?

575
00:59:08,111 --> 00:59:09,339
Ir.

576
00:59:15,618 --> 00:59:16,880
Vamos.

577
00:59:38,741 --> 00:59:41,642
Cuñada menor,
no es necesario defender su caso.

578
00:59:43,513 --> 00:59:46,710
Tercer tío, hazme un favor.
Déjalos pasar.

579
00:59:48,217 --> 00:59:50,549
Zhizhi, puedo dejarla ir.

580
00:59:51,020 --> 00:59:53,784
Pero Wei Feng debe quedarse aquí.

581
00:59:56,993 --> 00:59:58,893
¿Quieres separarlos?

582
00:59:58,961 --> 01:00:03,660
Tienen que superar la prueba.
en mi habitación del Tigre Agachado.

583
01:00:05,701 --> 01:00:08,761
Tercer tio, perdona
la insolencia de tu sobrina.

584
01:02:58,941 --> 01:03:00,101
¡Tercer tío!

585
01:03:00,176 --> 01:03:02,872
DE ACUERDO. Has pasado mi prueba.

586
01:03:03,512 --> 01:03:05,980
Pero queda el viejo maestro.

587
01:03:06,048 --> 01:03:09,040
No tengo miedo. Madre nos ayudará.

588
01:03:09,118 --> 01:03:10,915
-Zhizhi, yo...
- ¡Madre!

589
01:03:11,187 --> 01:03:12,245
Madre...

590
01:03:13,956 --> 01:03:16,254
Ruégale por nosotros.

591
01:03:20,663 --> 01:03:23,325
DE ACUERDO. Dejad vuestras armas.

592
01:03:25,134 --> 01:03:27,102
Tercer tío, perdónanos.

593
01:03:29,405 --> 01:03:30,702
Vamos.

594
01:04:06,542 --> 01:04:07,736
Abuelo.

595
01:04:11,414 --> 01:04:14,906
¿No te vas mañana?

596
01:04:15,751 --> 01:04:18,447
Abuelo, volveremos.

597
01:04:20,323 --> 01:04:22,086
Cuando vuelvas,

598
01:04:22,158 --> 01:04:27,528
los secuaces de los Qing
Estará por toda la mansión.

599
01:04:31,100 --> 01:04:32,158
No.

600
01:04:34,737 --> 01:04:38,002
Zhizhi, si eres la hija
de la familia de Tian,

601
01:04:38,574 --> 01:04:40,337
No deberías abandonar la mansión.

602
01:04:40,443 --> 01:04:42,843
abuelo,
Soy la hija de la familia de Tian,

603
01:04:42,912 --> 01:04:44,607
y Wei Feng es el yerno.

604
01:04:44,680 --> 01:04:47,615
¿Cómo podríamos lastimar a la familia de Tian?
Es más...

605
01:04:50,486 --> 01:04:52,215
Soy tu favorito, abuelo.

606
01:04:52,288 --> 01:04:56,088
Por eso no deberías irte.

607
01:04:57,893 --> 01:05:02,762
Abuelo, visitaré a mis suegros.

608
01:05:03,099 --> 01:05:04,566
Recordar.

609
01:05:04,633 --> 01:05:08,091
Cuando me rogabas
para salvar a Wei Feng,

610
01:05:08,170 --> 01:05:10,001
¿Qué he dicho?

611
01:05:11,273 --> 01:05:15,607
Pero Wei Feng es mi marido.

612
01:05:16,412 --> 01:05:17,845
¿De verdad quieres ir?

613
01:05:19,448 --> 01:05:21,609
Abuelo,
Perdona mi falta de piedad filial.

614
01:05:26,655 --> 01:05:28,816
No mereces usar mi jade.

615
01:05:38,167 --> 01:05:39,429
¡Abuelo!

616
01:05:40,836 --> 01:05:42,269
¡Maestro antiguo!

617
01:05:42,772 --> 01:05:45,969
viejo maestro,
Perdí a mi marido hace mucho tiempo.

618
01:05:46,542 --> 01:05:48,942
Sólo tengo Zhizhi.

619
01:05:49,745 --> 01:05:53,306
Ella es tu única nieta.

620
01:05:53,382 --> 01:05:57,546
Ella no lastimará a la familia de Tian.
con Wei Feng.

621
01:05:57,620 --> 01:05:59,918
Por favor, déjalos ir.

622
01:06:01,023 --> 01:06:02,615
Zhizhi no es mi nieta.

623
01:06:02,691 --> 01:06:05,057
Feng Wei no es nuestro nieto político.

624
01:06:05,694 --> 01:06:07,685
- Toma armas.
- ¡Abuelo!

625
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
¡Maestro antiguo!

626
01:06:11,033 --> 01:06:12,022
¡Vamos!

627
01:07:25,407 --> 01:07:26,669
¡Abuelo!

628
01:08:51,827 --> 01:08:52,919
¡Abuelo!

629
01:08:58,267 --> 01:08:59,325
¡Abuelo!

630
01:08:59,668 --> 01:09:01,636
- ¡Cuñada menor!
- ¡Viejo maestro!

631
01:09:01,704 --> 01:09:02,864
Déjalos ir.

632
01:09:15,651 --> 01:09:16,811
¡El estilo sombra!

633
01:10:17,746 --> 01:10:18,735
¡Zhizhi!

634
01:10:20,649 --> 01:10:21,707
¡Zhizhi!

635
01:10:33,996 --> 01:10:35,258
¡Wei Feng, ve rápido!

636
01:10:35,330 --> 01:10:36,627
¡Wei Feng, vete!

637
01:11:03,926 --> 01:11:04,915
¡Ir!

638
01:11:11,633 --> 01:11:12,622
¡Ir!

639
01:11:20,576 --> 01:11:21,600
¡Zhizhi!

640
01:11:34,123 --> 01:11:35,488
¡Guardias!

641
01:11:41,063 --> 01:11:42,724
¡Consíguelo! ¡Apresúrate!

642
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
¡Ve! Ve! Ve!

643
01:12:00,115 --> 01:12:01,173
¡Prepara caballos!

644
01:12:29,444 --> 01:12:31,742
Tercer hermano, debe estar escondido.

645
01:12:32,114 --> 01:12:33,445
Dispara a la vista.

646
01:12:34,349 --> 01:12:35,441
Prepara tus flechas.

647
01:12:38,987 --> 01:12:40,045
¡Disparar!

648
01:12:44,226 --> 01:12:45,352
¡Persíguelo!

649
01:13:34,109 --> 01:13:37,875
¿Por qué no sale a la superficie?

650
01:13:37,946 --> 01:13:40,608
Le dispararon tantas flechas.
Debe estar muerto.

651
01:13:41,817 --> 01:13:42,943
Volvamos.

652
01:13:43,485 --> 01:13:44,713
¡Volver!

653
01:15:37,866 --> 01:15:40,562
¡El estilo sombra!

654
01:21:33,054 --> 01:21:34,146
Por favor.

655
01:21:52,707 --> 01:21:53,935
Por favor.

656
01:21:59,814 --> 01:22:01,213
Tío Zhong.

657
01:22:01,616 --> 01:22:02,605
¿Quién eres?

658
01:22:05,820 --> 01:22:06,878
¡Wei Feng!

659
01:22:09,057 --> 01:22:11,582
Conozco el gobierno de la familia de Tian.

660
01:22:12,761 --> 01:22:16,253
Hay que pasar las pruebas
para entrar y salir.

661
01:22:17,532 --> 01:22:18,658
¡Díselo al viejo maestro!

662
01:22:19,501 --> 01:22:21,935
Díselo al viejo maestro.
¡Cierra todas las puertas!

663
01:24:08,443 --> 01:24:09,671
¡Correr!

664
01:24:26,995 --> 01:24:29,054
Hola tercer tío.

665
01:24:29,430 --> 01:24:32,695
¿No estás muerto? Toma un arma.

666
01:28:06,881 --> 01:28:10,749
¿Siempre estás tan irritable?
cuarto tío?

667
01:28:30,738 --> 01:28:33,764
Zhizhi tenía razón.
¡Eres como un caballo de verdad!

668
01:28:56,998 --> 01:28:59,057
¿Un caballo? ¡Más bien un burro!

669
01:30:11,505 --> 01:30:16,033
Cuarto tío,
Usa tus mejores habilidades con la espada.

670
01:30:54,248 --> 01:30:57,308
No esperaba que regresaras.

671
01:30:59,687 --> 01:31:01,678
Dije que volvería.

672
01:31:03,824 --> 01:31:08,261
¿Cuántos secuaces del régimen Qing
trajiste contigo?

673
01:31:08,729 --> 01:31:10,162
Ninguno.

674
01:31:11,332 --> 01:31:13,232
esta vez vuelvo

675
01:31:13,301 --> 01:31:15,929
para vengar la muerte
de Zhizhi y su madre.

676
01:31:16,003 --> 01:31:19,666
¿Venganza? Los asuntos de la familia de Tian.
no te concierne.

677
01:31:19,941 --> 01:31:21,738
Zhizhi era un miembro de la familia de Wei.

678
01:31:21,809 --> 01:31:23,674
No te reconozco como hijo.

679
01:31:24,679 --> 01:31:27,512
Has pasado al dragón, al tigre,

680
01:31:27,581 --> 01:31:30,379
Pruebas del fénix y del caballo.

681
01:31:31,118 --> 01:31:33,780
Ahora bien, ¿a qué sigues esperando?

682
01:31:33,854 --> 01:31:35,754
Dame el medallón de jade de Zhizhi.

683
01:31:35,823 --> 01:31:40,226
Su medallón está aquí.
Ven a buscarlo.

684
01:31:40,294 --> 01:31:44,492
Sólo quería probar tu estilo de sombra.

685
01:33:57,064 --> 01:33:58,588
Nada mal.

686
01:34:00,201 --> 01:34:01,600
¿Cuál es este estilo?

687
01:34:02,336 --> 01:34:05,271
No viene de ninguna escuela.
Es la mantis.

688
01:36:50,271 --> 01:36:51,761
¿La lista secreta? ¿Cómo?

689
01:36:52,273 --> 01:36:55,470
me infiltre
la familia de Tian por esto.

690
01:37:33,881 --> 01:37:35,109
Erudito Wei.

691
01:37:35,416 --> 01:37:38,408
Has criado bien a tu hijo.
Ofrezco este vaso.

692
01:37:38,752 --> 01:37:40,515
Gracias, Su Majestad.

693
01:37:48,395 --> 01:37:49,692
Su Majestad.

694
01:37:49,763 --> 01:37:53,529
Todo el crédito va
la guardia real.

695
01:37:53,600 --> 01:37:55,795
Hónralo primero.

696
01:37:56,837 --> 01:37:59,169
Honre al erudito primero.

697
01:37:59,506 --> 01:38:01,371
- ¡No!
- No, primero...

698
01:38:01,642 --> 01:38:03,041
El erudito primero...

699
01:38:03,444 --> 01:38:06,845
Ambos se lo merecen.
Sin precedencia.

700
01:38:07,514 --> 01:38:08,503
- Sí.
- Sí.

701
01:38:34,375 --> 01:38:38,675
Tu hijo honra tu nombre.
Felicidades.

702
01:38:38,746 --> 01:38:41,510
- Gracias, Su Majestad.
- Gracias a la dinastía Ming.

703
01:38:41,582 --> 01:38:42,913
¡Padre!

704
01:38:42,983 --> 01:38:44,109
Wei Feng.

705
01:38:45,519 --> 01:38:47,987
Servimos al régimen Qing,

706
01:38:48,055 --> 01:38:51,923
esperar la oportunidad
para derrocar al régimen.

707
01:38:51,992 --> 01:38:53,050
¡Padre!

708
01:38:53,427 --> 01:38:55,895
mataste a los seguidores
de la dinastía Ming.

709
01:38:55,963 --> 01:38:58,659
Eres un insulto para mi familia.

710
01:38:59,166 --> 01:39:02,135
Preferiría morir.

711
01:39:06,874 --> 01:39:08,569
¡Protege al Emperador, arréstalos!

712
01:39:08,642 --> 01:39:09,700
¡Protege al Emperador!

713
01:39:11,078 --> 01:39:12,409
¡Basta!

714
01:39:14,047 --> 01:39:16,106
He puesto veneno en nuestros vasos.

715
01:39:17,184 --> 01:39:18,412
Ahora...

716
01:39:20,254 --> 01:39:22,222
...padre e hijo morirán...

717
01:39:23,157 --> 01:39:26,285
...para dar gracias a la dinastía Ming.

718
01:39:26,360 --> 01:39:27,349
¡Papá!

719
01:39:31,331 --> 01:39:33,856
erudito Wei,
no era necesario.

720
01:39:34,868 --> 01:39:37,462
Bárbaro, escúchame.

721
01:39:37,538 --> 01:39:42,976
Nunca podrás matar a todos los héroes Ming.
que se oponen al régimen Qing.